Tembok-tembok itu sudah berikan kedamaian pada umat manusia selama 100 tahun.
Teror akan ketakutan pada makhluk itu pun
terlepas dari ingatan para manusia.
Tapi...
Di saat tembok itu dihancurkan oleh Raksasa,
pertempuran umat manusia untuk bertahan hidup pun dimulai.
Dan setelah kehilangan para prajurit dan penduduk yang tak terhitung banyaknya,
umat manusia menyadari bahwa para Raksasa juga bersembunyi di antara umat manusia.
Dan pada akhirnya, umat manusia berhasil tangkap salah satu Raksasa penyusup yaitu Annie Leonhart
setelah lima tahun sejak tembok mereka dihancurkan.
Tapi,
ancaman lain pada umat manusia ternyata sudah mendekat.
Hoi!
Itu...
Raksasa?
Apa-apaan ini?
Berada di dalam tembok?
Tak mungkin!
Ketua Regu, apa perintah Anda?
Apa itu?
Tunggu sebentar!
Apa secara kebetulan saja makhluk itu ada di sana?
Atau jangan-jangan...
Pendeta Nick?
Jangan sampai...
Raksasa itu jangan sampai terkena cahaya!
ZainuddinAri mempersembahkan
dengan ini kita ingin percaya bahwa tak ada neraka yang lebih buruk lagi
kore ijou no jigoku ha nai darou to shinjitakatta
namun malapetaka bagi umat manusia selalu datang secara tiba-tiba
saredo jinrui saiaku no hi ha itsumo toutotsu ni
ketukan pada gerbang kita datang tanpa terduga
tobira wo tataku oto ha taezu hidoku busahou de
hari yang datang itu benar-benar mimpi buruk bagi kita
manukarezaru saiyaku no hi ha akumu no you ni
wahai kau yang selalu berperang
sugishi hi wo aragau mono
apa pun yang terjadi, mereka harus dimusnahkan
yatsura ha kuchiku subeki teki da
seperti apa ekspresi wajah kita waktu itu
ano hi donna kao de hitomi de
di saat temukan tujuan hidup
oretachi wo mitsumeteita
apa yang harus kita lakukan 'tuk lampaui kekuatan iblis
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru
kita takkan bisa lebih kuat selama masih pikirkan nyawa kita
inochi sae tamashii sae kesshite oshiku ha koenai
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
segala pengorbanan yang kita lakukan demi datangnya hari ini
subete no gisei ha ima kono toki no tame ni
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
dengan tangan kalian, ciptakanlah masa depan sesungguhnya
susumu beki mirai wo sono te de kirihirake
Raksasa Hewan Buas
Untuk saat ini, kita sudah tutupi Raksasa di dalam tembok dengan lembaran kain.
Setelah matahari tenggelam, kita akan lakukan perbaikan tembok.
Begitu.
Maaf, dalam hal ini kita harus simpulkan bagaimana?
Aku tak pernah sangka ada Raksasa di dalam tembok.
Tak ada seorang pun yang menyangkanya.
Hanya saja ada orang yang mengetahuinya, dan ada yang tak mengetahuinya.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Padahal barusan kita bertempur melawan Raksasa di sini.
Kenapa tak ada penjelasan apa pun?
Ya, begitulah.
Tapi, yang paling menyedihkan adalah...
...tak adanya penjelasan resmi kenapa mereka semua mati.
Baiklah,
waktunya kau menjelaskan.
Raksasa ini apa?
Kenapa di dalam tembok ada Raksasa?
Dan kenapa kalian sembunyikan selama ini?
Aku sedang sibuk!
Gereja dan para pengikutku jadi kacau balau.
Ini semua salah kalian!
Nanti aku akan ajukan ganti rugi!
Baiklah, cepat turunkan aku!
Baiklah.
Turun dari sini tak masalah, 'kan?
Ketua Regu!
Menjauhlah.
Jangan bercanda!
Apa kalian tahu untuk apa kami, Pasukan Pengintai, tumpahkan darah?
Untuk rebut kembali kebebasan dari tangan Raksasa!
Aku rela korbankan nyawaku hanya untuk itu!
Dengar, aku tak memintamu, tapi aku memerintahkanmu!
Apa sudah jelas?
Dan kalau kau tak bicara, akan kuinterogasi teman-temanmu.
Nyawamu yang tak berharga ini takkan berikan perbedaan apa pun!
Lepaskan aku!
Apa kau yakin mau kulepas sekarang?
Lepaskan sekarang!
Baiklah, mati saja.
Ketua Hanji!
Bunuh saja aku dan selidikilah!
Kami pasti akan selesaikan tugas kami!
Karena itulah...
Sekarang, lepaskan saja aku!
Wahai Tuhan...
Aku bercanda, tenang saja.
Eh, Pendeta Nick.
Apa semua tembok dibuat dari Raksasa?
Ketua Regu.
Ah, aku sudah lupa bagaimana rasanya.
Perasaan ini pernah kurasakan saat pertama kali aku keluar dari tembok.
Rasa takut.
Cepat, sampaikan pada Komandan Erwin!
Cepat!
Ada Raksasa di dalam Tembok Rose!
12 Jam Sebelumnya
Bagian Selatan Tembok Sina
Desaku berada di dekat bagian selatan tempat ini, lo.
Kampung halamanku juga dekat.
Sial, kenapa aku tak boleh mampir?
Nanti malam menyelinap keluar saja, lah.
Mereka bilang kalau aku tak boleh kembali sebelum jadi manusia normal.
Mereka bilang padaku kalau aku terlalu kecil untuk jadi prajurit.
Tapi, aku ini adalah anak genius dan karena itulah aku jadi kadet terbaik 10 besar.
Jadi, aku akan buat mereka makan kembali perkataan mereka.
Connie, kalau kau serius, aku akan membantumu.
Ah, kenapa?
Apa menurutmu ini tak aneh?
Kenapa kita harus bersiaga tanpa peralatan,
tak diperbolehkan berlatih atau pakai seragam.
Dan yang lebih mencurigakan adalah
prajurit selain kita pakai perlengkapan penuh.
Kita tak berada di dalam tembok, tapi berada di garis depan.
Siapa sebenarnya yang akan kita lawan?
Ya, di sekitar sini ada banyak beruang berkeliaran.
Ya, beruang.
Kalau hanya beruang, senjata api saja sudah cukup, 'kan?
Aku dengar suara, seperti suara langkah kaki!
Apa maksudmu, Sasha?
Kalau kau merasa ada Raksasa di sini,
itu berarti Tembok Rose sudah runtuh.
Mike?
Thomas, segera pacu kudamu dan cepat laporkan kepada komandan!
Beri tahu seluruh distrik!
Sepertinya tak ada Raksasa di antara kadet angkatan ke-104!
Ada sekumpulan Raksasa datang dari arah selatan!
Tembok Rose sudah ditembus!
Itu benar, aku dengar langkah kaki!
Apa semuanya ada di sini?
Kak Nanaba?
Ada sekumpulan Raksasa yang datang sekitar 500 meter dari arah selatan.
Mereka sedang menuju ke sini.
Tak ada waktu bagi kalian untuk persiapkan senjata.
Segera ambil kuda kalian dan evakuasi semua warga yang ada di sekitar sini.
Kalian mengerti?
Dari arah selatan?
Apa temboknya sudah ditembus?
Baiklah, cepat!
Sepertinya kalian harus tunda makan siang kalian!
Mike.
Ada sembilan Raksasa di depan sana.
Mereka sudah hancurkan Tembok Rose.
Kita tak pernah berhasil bongkar rahasia para Raksasa atau tahu siapa mereka sebenarnya.
Dan akhirnya hari itu tiba.
Umat manusia...
...sudah kalah.
Tidak, masih belum.
Kita akan kalah hanya kalau umat manusia sudah lelah dan berhenti berjuang.
Selama kita masih bisa bertarung, kita takkan kalah!
Kalau para Raksasa itu sudah sampai di hutan,
kita akan bagi pasukan jadi empat bagian,
kemudian menyebar ke segala penjuru secara bersamaan!
Sebisa mungkin hindari pertarungan dan terus berpencar!
Apa ada yang tahu rute daerah ini?
A-Aku!
Kota kelahiranku ada di sebelah utara dari sini!
Aku mengenal daerah ini dengan baik!
Dan, Connie juga!
Connie?
Desaku...
Desaku ada di sebelah selatan,
di tempat asal para Raksasa itu datang.
Aku bisa pandu kalian ke desa terdekat, setelah itu...
...biarkan aku pergi ke desaku.
Baiklah.
Kau akan pandu tim selatan.
Baik!
Connie, aku akan ikut denganmu.
Kemungkinan daerah selatan akan penuh dengan para Raksasa, daerah itu paling berbahaya.
Apa maksudmu?
Tadi aku sempat bilang akan membantumu pulang ke desamu, 'kan?
Kau sendiri bagaimana, Bertolt?
Tentu saja aku akan ikut.
Kalian mungkin sudah mengetahuinya,
tapi hari ini adalah hari terkelam bagi sejarah umat manusia!
Dan kalau kalian bertanya kapan umat manusia harus berjuang mati-matian...
Sekaranglah saatnya!
Para Raksasa sudah capai wilayah hutan!
Berpencar!
Paculah kuda kalian secepat mungkin!
Kenapa?
Kenapa para Raksasa tiba-tiba berlari?
Cepat sekali!
Mereka akan segera susul kita!
Gelgar!
Kuserahkan tim selatan padamu!
Kak Mike?
Di-Dimengerti!
Kapten Mike jadi umpan?
Kalau sendirian mustahil!
Aku juga akan bantu!
Tak boleh!
Di sini kita juga butuhkan prajurit!
Kita percayakan saja padanya!
Dalam Pasukan Pengintai dialah yang terkuat setelah Kopral Levi!
Dia pasti akan kembali dalam kondisi hidup!
Informasi yang Telah Terungkap
Hanya sedikit yang diketahui tentang Raksasa di tembok. Mereka terlihat membentuk tembok dengan materi yang sama dengan kristal pada Raksasa Wanita. Pimpinan Agama Sang Tembok sepertinya tahu kebenarannya, tapi tak mau mengakuinya.
Duh, Eren.
Apa kau bertengkar lagi?
Orang-orang bodoh itulah yang memulai!
Mana sudi aku diam saja!
Lalu, Mikasa pasti selamatkanmu lagi, 'kan?
Terima kasih.
Eren.
Mau orangnya sejahat apa pun atau sebenci apa pun kau dengan mereka,
kau tak boleh selalu balas dengan kekerasan!
Kau itu laki-laki, 'kan?
Sesekali tahanlah emosimu!
Kau harus lindungi Mikasa!
Itu...
Ini jatuh.
Kau pasti lelah, 'kan?
Istirahatlah di kamarmu.
Maaf, aku baik-baik saja.
Itu sudah lusuh sekali, ya.
Akan kuberikan yang baru kalau ada di persediaan kita.
Eren!
Mikasa!
Ada sesuatu yang gawat!
Raksasa ada di dalam Tembok Rose!
Dasar, para Raksasa itu tak biarkan kita beristirahat, ya.
Kau bisa mengurusnya?
Tak ada pilihan lain juga, 'kan?
Sepertinya menyuruh Kapten Mike untuk pimpin kadet angkatan ke-104 sudah tepat.
Aku yakin dia bisa mengatasinya.
Ya.
Kuharap begitu.
Tinggal empat.
Tidak, sudah saatnya untuk mundur.
Aku sudah cukup ulur waktu.
Tapi,
aku terpojok oleh Raksasa jenis aneh itu.
Ada yang aneh.
Mungkin tingginya sekitar 17 meter.
Besar sekali.
Baru kali ini aku lihat Raksasa yang berbulu seperti hewan.
Dan daripada mendekatiku, dia justru berputar mengitari tempat ini.
Sudah jelas dia Raksasa jenis aneh.
Bagus!
Kau berhasil kembali!
Sepertinya aku tak perlu tunggu di sini sampai malam.
Dia incar kudaku?
Jangan-jangan...
Tunggu.
Sudah kubilang untuk tunggu, 'kan?
Nama senjata itu apa?
Senjata yang kau taruh di pinggang dan bisa buatmu terbang.
Aku yakin kita bicara dengan bahasa yang sama,
tapi kau pasti terlalu ketakutan, ya.
Lalu, kau juga bisa gunakan pedang, ya.
Sepertinya kau tahu apa yang ada di dalam tengkuk kami, ya.
Ya, tak apalah, aku cukup membawanya pulang saja.
Kita akan kalah hanya kalau umat manusia sudah lelah dan berhenti berjuang.
Selama kami terus bertarung,
kami belumlah kalah!
Sekarang kalian boleh lakukan apa pun.
Tidak!
Hentikan!
Tidak!
Ternyata kau bisa bicara juga.
Tapi, ini ciptaan yang sangat menarik, ya.
Tidak!
Hentikan!
duduk di kandang kami
sitting in our cage
kita kan lihat yang merah polos
we will see innocent scarlet
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
bersinar, betapa indahnya dunia
shining, what a wonderful world
menipu kita, sekarang kita harus
fooled us, now we have to
putuskan rencana lain
decide another plan
memikul sebab dan sebuah mimpi
shouldering a cause and a dream
ku rela berjuang 'tuk semua orang
I fight on come on in everyone
merasakan lagi denganku
feel again with me
jadi sekali lagi, kutangkap lenganmu
so, again I catch your sleeve
cerita manis
a sweet story
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
Tiba-tiba Raksasa muncul di dalam Tembok Rose.
Anggota dari kadet angkatan ke-104
menyebar ke seluruh tempat untuk sebarkan beritanya.
Sementara Eren dan yang lainnya pergi selamatkan teman-teman mereka.
Lalu, setelah kembali ke kampung halamannya,
Sasha harus hadapi masa lalunya.
Selanjutnya,
Aku Pulang
"Aku Pulang."